Results from a new trial suggest that it’s safe to treat autistic children with umbilical cord stem cells. But parents must pay for the pricey infusions, and no one knows how or if the cells work.