Parents of autistic children are paying tens of thousands of dollars for stem cell therapies that often use medical waste. Despite the risks, regulators have been slow to act.